1 00:00:34,033 --> 00:00:37,437 Pe atunci, doamna Song nu a verificat certificatul de deces înainte de raport? 2 00:00:37,504 --> 00:00:38,505 Ea nu a făcut-o. 3 00:00:38,938 --> 00:00:41,007 Dal-po... Adică, Ha-myeong ce zici de tine? 4 00:00:41,074 --> 00:00:42,642 O voi întâlni pe doamna Song Cha-ok. 5 00:00:43,710 --> 00:00:45,578 Ce dovezi de sinucidere au existat? 6 00:00:45,678 --> 00:00:46,880 Erau dovezi circumstanțiale. 7 00:00:46,946 --> 00:00:48,415 Ai verificat certificatul de deces? 8 00:00:48,481 --> 00:00:49,783 Am avut și mărturia familiei. 9 00:00:49,849 --> 00:00:51,384 Ai verificat certificatul de deces? 10 00:00:51,451 --> 00:00:54,287 -A fost un bilet de sinucidere. -Am întrebat dacă ai verificat. 11 00:00:54,354 --> 00:00:55,989 Nu a fost nici un motiv! 12 00:00:56,256 --> 00:00:58,958 Erau o mulțime de dovezi ca a fost sinucidere! 13 00:01:01,461 --> 00:01:03,696 Vă mulțumesc pentru răspuns. 14 00:01:06,566 --> 00:01:07,834 TREBUIE să renunțați pentru moment 15 00:01:23,216 --> 00:01:24,050 Minunat. 16 00:01:24,484 --> 00:01:26,986 Deci, ea a recunoscut că nu a verificat certificatul de deces. 17 00:01:27,253 --> 00:01:30,256 Da, cred că de aceea ea nu poate depune acuzații sau face nimic. 18 00:01:30,590 --> 00:01:33,193 Wow, asta o va răni grav. 19 00:01:33,259 --> 00:01:36,729 Acel certificat de deces determină indiferent dacă ea trăiește sau moare. 20 00:01:38,565 --> 00:01:40,467 Dar nu te deranjează? 21 00:01:40,967 --> 00:01:42,168 Ea este mama lui In-ha. 22 00:01:42,836 --> 00:01:43,670 Deloc. 23 00:01:44,103 --> 00:01:45,672 Mă deranjează. Trebuie să fie mai rău pentru tine. 24 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 -Tu și In-ha... - Noi am încheiat-o. 25 00:01:49,175 --> 00:01:51,778 Nu mai vorbi despre asta si spune-mi ce ai gasit. 26 00:01:52,178 --> 00:01:53,146 Ai terminat-o? 27 00:01:53,680 --> 00:01:55,949 Cum a fost? I-ai întâlnit pe toți ceilalți șoferi? 28 00:01:57,617 --> 00:02:01,087 Da, i-am cunoscut pe toți zece, și ei spun același lucru. 29 00:02:01,154 --> 00:02:04,190 Au spus că nu a fost sinucidere ci o boală coronariană. 30 00:02:06,059 --> 00:02:07,160 „Boala arterelor coronare”? 31 00:02:08,528 --> 00:02:11,331 -Toți zece au spus asta? -Da. Domnul Cho avea dreptate. 32 00:02:13,299 --> 00:02:14,701 Hei, m-am întors. 33 00:02:15,635 --> 00:02:17,103 Ce s-a întâmplat cu vocea ta? 34 00:02:19,072 --> 00:02:22,008 Nu mă face să încep. L-am cunoscut pe fratele domnului Cha, 35 00:02:22,075 --> 00:02:24,277 și era atât de tare acolo că mi-am pierdut vocea. 36 00:02:25,011 --> 00:02:26,279 Care a fost cauza morții? 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,048 Domnule! 38 00:02:29,449 --> 00:02:32,185 Fratele tău a avut o boală cronică? 39 00:02:34,320 --> 00:02:35,155 Da? 40 00:02:36,890 --> 00:02:39,726 Atunci, fratele tău nu s-a sinucis? 41 00:02:47,333 --> 00:02:50,537 A spus că domnul Cho are dreptate. Era o boală coronariană. 42 00:02:51,037 --> 00:02:52,305 „O boală coronariană”. 43 00:02:52,639 --> 00:02:54,474 Ce? Este ceva în neregulă? 44 00:02:55,475 --> 00:02:56,843 Nu. Nimic. 45 00:02:58,845 --> 00:03:01,681 Deci, de ce a mințit fratele ca s-a sinucis? 46 00:03:01,748 --> 00:03:02,749 Îl supăra pe domnul Cho 47 00:03:02,815 --> 00:03:05,818 pentru că fratele său era stresat că a fost concediat. 48 00:03:05,985 --> 00:03:07,287 De aceea a mințit. 49 00:03:07,620 --> 00:03:11,191 Deci, doamna Song chiar a inventat. 50 00:03:11,624 --> 00:03:12,525 Ştiam eu. 51 00:03:12,592 --> 00:03:14,694 Cine s-ar sinucide la peste 600 de woni? 52 00:03:14,761 --> 00:03:15,862 Știu. 53 00:03:16,129 --> 00:03:17,564 Dar asta e povestea mai bună. 54 00:03:17,630 --> 00:03:19,632 De aceea nici nu a verificat certificatul de deces. 55 00:03:20,633 --> 00:03:22,302 -Corect? -Da. 56 00:03:23,736 --> 00:03:25,905 Ce sa întâmplat cu In-ha? 57 00:03:26,139 --> 00:03:28,942 Dacă certificatul de deces este real, Dnă Song, producătorul a murit. 58 00:03:30,677 --> 00:03:31,611 CHOI IN-HA 59 00:03:37,984 --> 00:03:40,320 Certificatul de deces este bun. 60 00:03:41,054 --> 00:03:41,955 Ştiam eu. 61 00:03:42,322 --> 00:03:43,656 Deci, suntem toți buni atunci? 62 00:03:43,890 --> 00:03:45,658 Doamna Song, fabricatorul raportat greșit cu siguranță. 63 00:03:45,892 --> 00:03:48,394 Apropo, ce-i cu In-ha? De ce nu vine ea? 64 00:03:52,498 --> 00:03:54,100 A apărut ceva, așa că nu pot veni. 65 00:03:55,902 --> 00:03:56,769 IN-HA 66 00:03:57,804 --> 00:04:01,040 Apelul dvs. este redirecționat la mesaj vocal automat... 67 00:04:01,107 --> 00:04:02,008 Ea nu ridică? 68 00:04:03,776 --> 00:04:04,611 Da. 69 00:04:05,211 --> 00:04:06,446 Nu minți, nu-i așa? 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,649 Sunt serios. Visul tău a fost real. 71 00:04:10,350 --> 00:04:13,753 Sunt sigur că te vei întâlni oamenii ăia din visul tău... 72 00:04:14,253 --> 00:04:15,088 asa cum am facut eu. 73 00:04:18,458 --> 00:04:19,959 Unde te duci acum? 74 00:04:20,960 --> 00:04:22,395 Nu ai de gând să raportezi asta? 75 00:04:28,434 --> 00:04:31,404 CERTIFICAT DE DECES 76 00:04:33,940 --> 00:04:37,377 Supradozaj de sedative hipnotice 77 00:04:40,146 --> 00:04:42,181 - Acesta este un fals? -Da. 78 00:04:42,915 --> 00:04:45,518 Aici. Aceasta nu poate fi goală. 79 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Dacă nu se aplică, ar trebui să spună așa. 80 00:04:49,322 --> 00:04:50,256 Dacă este gol, 81 00:04:50,623 --> 00:04:53,593 înseamnă că cineva a șters ceea ce era acolo. 82 00:04:53,960 --> 00:04:57,830 Aceasta a fost falsificată. Va trebui să verific. 83 00:04:58,464 --> 00:05:01,734 Nu, nu poți. Acesta nu poate fi un fals. 84 00:05:01,801 --> 00:05:04,871 Asta înseamnă că domnul Cho a mințit. Asta nu se poate. 85 00:05:05,104 --> 00:05:06,873 Spune-mi că nu a fost falsificat. Vă rog? 86 00:05:28,961 --> 00:05:29,796 Nu veni. 87 00:05:30,697 --> 00:05:32,298 -Nu veni! -In-ha! 88 00:05:36,869 --> 00:05:38,171 Hei! Opreste-te chiar acolo! 89 00:05:42,141 --> 00:05:42,975 In-ha! 90 00:05:48,514 --> 00:05:49,348 In-ha! 91 00:05:57,256 --> 00:05:58,291 De ce fugi? 92 00:06:00,460 --> 00:06:01,360 Nu te apropia. 93 00:06:09,235 --> 00:06:10,636 De ce sughiti? 94 00:06:16,743 --> 00:06:20,012 Ai verificat certificatul de deces, nu? Cert este că 95 00:06:20,079 --> 00:06:21,414 mama ta a raportat greșit, nu? 96 00:06:23,549 --> 00:06:24,384 Corect? 97 00:06:26,652 --> 00:06:29,188 -Dal-po... -Spune-mi ca e corect! 98 00:06:37,730 --> 00:06:40,500 Certificatul de deces a fost falsificat. 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,835 Am verificat si originalul a spus că a fost sinucidere. 100 00:06:44,303 --> 00:06:45,705 Domnul Cho ne-a păcălit. 101 00:06:51,477 --> 00:06:53,012 Atunci, doamna Song avea dreptate? 102 00:06:58,284 --> 00:06:59,252 De ce ai... 103 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 De ce trebuia să fii tu? Eram atât de aproape! 104 00:07:05,024 --> 00:07:06,225 De ce trebuia să fii tu? 105 00:07:07,760 --> 00:07:08,594 Îmi pare rău. 106 00:07:12,331 --> 00:07:13,166 Nu. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,101 Nu este nevoie să-ți pară rău. 108 00:07:16,068 --> 00:07:17,270 Trebuie doar să stai liniștit. 109 00:07:17,670 --> 00:07:19,605 Apoi, putem spune că doamna Song a raportat greșit 110 00:07:20,139 --> 00:07:21,507 și nu va mai fi niciodată reporter. 111 00:07:21,674 --> 00:07:24,010 Doamna Song mi-a distrus familia cu minciuni. 112 00:07:24,544 --> 00:07:25,912 De ce nu pot spune o mică minciună? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,714 Asta e corect! Acesta este lucrul corect de făcut! 114 00:07:34,287 --> 00:07:35,121 Amenda. 115 00:07:36,355 --> 00:07:37,790 Să zicem că mama a greșit. 116 00:07:39,625 --> 00:07:41,327 Trebuie doar să tac. 117 00:07:41,794 --> 00:07:44,430 O voi face. voi tace. 118 00:07:50,069 --> 00:07:52,672 Bun. Nu spune nimănui niciodată. 119 00:07:52,905 --> 00:07:54,707 O s-o stric pe mama ta, orice ar fi. 120 00:07:54,774 --> 00:07:57,476 Cel puțin de dragul bietului meu frate, Nu mă pot opri aici. 121 00:07:57,543 --> 00:07:58,544 voi... 122 00:08:01,080 --> 00:08:02,148 duce asta până la capăt. 123 00:08:27,607 --> 00:08:30,610 Grăbește-te, hai să intrăm. Uită-te la tipul ăsta. 124 00:08:30,910 --> 00:08:33,212 Vom îngheța până la moarte. Hai să intrăm. 125 00:08:33,779 --> 00:08:34,780 Care este numele lui? 126 00:08:38,718 --> 00:08:40,086 Numele lui este Gonzales. 127 00:08:41,287 --> 00:08:42,121 Gon... 128 00:08:51,163 --> 00:08:53,733 Punk cu inima rece. 129 00:08:54,700 --> 00:08:58,170 Punk insensibil și răzbunător. 130 00:08:59,972 --> 00:09:03,142 Ai un sistem de apă bun? 131 00:09:03,576 --> 00:09:04,810 Presiunea apei este bună? 132 00:09:05,411 --> 00:09:07,346 Da. E bine. 133 00:09:09,115 --> 00:09:12,218 Ești un punk cu inima rece ca gheața. 134 00:09:16,789 --> 00:09:19,859 Centrala este ulei sau gaz? 135 00:09:20,359 --> 00:09:22,762 Este gaz. Ce te aduce... 136 00:09:23,963 --> 00:09:29,435 Aveam de gând să te întrerup și uită de tine așa cum ai făcut-o. 137 00:09:30,036 --> 00:09:34,607 Nu am vrut să fiu nepoliticos ca tine, deci, am venit aici până aici. 138 00:09:37,643 --> 00:09:39,078 Nu ar trebui să existe un draft. 139 00:09:44,450 --> 00:09:45,284 Dar orezul? 140 00:09:50,489 --> 00:09:51,324 am multe. 141 00:10:02,835 --> 00:10:04,570 Acesta este numărul meu de telefon mobil. 142 00:10:05,171 --> 00:10:07,640 Dacă se îmbolnăvește, te rog sună-mă. 143 00:10:08,074 --> 00:10:08,908 Da, voi. 144 00:10:08,975 --> 00:10:11,577 Dar care este relația ta cu el? 145 00:10:12,745 --> 00:10:13,713 Suntem frați. 146 00:10:14,780 --> 00:10:15,715 El este fratele meu mai mare. 147 00:10:16,482 --> 00:10:17,316 Pardon? 148 00:10:22,254 --> 00:10:25,224 Nu ne urmari, nenorocitule. 149 00:10:25,725 --> 00:10:29,195 tu neascultător. 150 00:10:33,132 --> 00:10:38,270 Doar ca să știi, Nu îți voi dizolva niciodată adopția. 151 00:10:38,604 --> 00:10:43,909 Indiferent ce spune cineva, ești fiul meu pe viață. Bine? 152 00:10:49,315 --> 00:10:50,149 Să mergem. 153 00:10:53,019 --> 00:10:54,387 Nu ne mai urmăriți. 154 00:10:54,954 --> 00:10:57,356 Dacă ne urmărești în continuare, nu ne vom întoarce. 155 00:11:31,323 --> 00:11:32,758 Nu sari peste mese. 156 00:11:33,192 --> 00:11:36,762 Nu fi zgârcit cu boilerul, și măriți căldura. 157 00:11:42,368 --> 00:11:45,204 Știu cât de greu este pentru tine. Nu esti bine. 158 00:11:45,805 --> 00:11:49,075 Știu că plângi în fiecare noapte și îi este dor de bunicul în fiecare minut. 159 00:11:49,375 --> 00:11:52,011 Dar te vei purta bine de dragul lui Jae-myeong. 160 00:11:52,178 --> 00:11:54,013 Știu că nu ești bine, 161 00:11:54,080 --> 00:11:56,615 dar nu-mi voi face griji pentru tine sau te consolează pentru că... 162 00:11:59,819 --> 00:12:01,387 Urăsc să te văd clătinând mai mult. 163 00:12:13,466 --> 00:12:15,601 Ai verificat cu toți ceilalți șoferi? 164 00:12:16,035 --> 00:12:17,169 -Da. -Da. 165 00:12:17,369 --> 00:12:19,605 Toți zece au spus că nu a fost sinucidere. 166 00:12:19,672 --> 00:12:21,974 Până și familia lui a fost de acord să facă un interviu. 167 00:12:22,374 --> 00:12:24,176 Certificatul de deces a fost bun? 168 00:12:25,811 --> 00:12:27,813 Da. Era. 169 00:12:28,080 --> 00:12:29,882 Spitalul care a emis-o a confirmat. 170 00:12:30,483 --> 00:12:32,318 Trebuie să întreb asta pentru orice eventualitate. 171 00:12:32,651 --> 00:12:36,489 Nu ai tras concluzia prima și investigați acest lucru în consecință, nu? 172 00:12:37,156 --> 00:12:39,892 domnule Hwang! Nu suntem ca doamna Song, fabricatoarea. 173 00:12:40,292 --> 00:12:41,627 Noi am confirmat cu siguranță. 174 00:12:42,628 --> 00:12:43,462 Amenda. 175 00:12:43,796 --> 00:12:46,632 O linie de pichet așteaptă pentru ea când merge la muncă, 176 00:12:47,133 --> 00:12:49,168 Deci, du-te cu un echipaj de filmat și fă o fotografie. 177 00:12:50,202 --> 00:12:51,337 Yu-rae, vrei să mergi? 178 00:12:51,971 --> 00:12:54,540 Nu, cred că Ha-myeong ar trebui să plece. 179 00:12:55,841 --> 00:12:56,809 Ce te-a pătruns? 180 00:12:57,109 --> 00:12:59,979 Cred că acest caz este foarte semnificativ pentru el. 181 00:13:00,679 --> 00:13:03,883 Nu-i pot lua șansa de a obține Song Cha-ok înapoi pentru ceea ce a trecut 182 00:13:03,949 --> 00:13:05,151 acum treisprezece ani. 183 00:13:08,854 --> 00:13:09,688 Amenda. 184 00:13:10,489 --> 00:13:11,757 Apoi, Ha-myeong, du-te. 185 00:13:12,892 --> 00:13:13,726 Da. 186 00:13:13,993 --> 00:13:16,061 Noroc. Te voi încuraja. 187 00:13:36,115 --> 00:13:38,317 Fabricarea știrilor este o prostie! 188 00:13:38,384 --> 00:13:40,519 -Fabricarea este o prostie! -Fabricarea este o prostie! 189 00:13:40,586 --> 00:13:42,688 Song Cha-ok, scuze! 190 00:13:42,755 --> 00:13:45,090 -Sertați-vă! -Sertați-vă! 191 00:13:45,157 --> 00:13:47,893 Song Cha-ok, spune adevărul! 192 00:13:47,960 --> 00:13:49,828 -Spune adevărul! -Spune adevărul! 193 00:13:49,895 --> 00:13:51,263 -Sertați-vă! -Sertați-vă! 194 00:13:51,330 --> 00:13:53,299 Ai verificat la ce oră vine la serviciu? 195 00:13:54,567 --> 00:13:55,801 Ea va fi aici în curând. 196 00:13:57,002 --> 00:13:58,871 Pedepsiți fabricarea de știri! 197 00:13:58,938 --> 00:14:01,040 -Pedepsi! -Pedepsi! 198 00:14:01,106 --> 00:14:03,275 Song Cha-ok, demisionează! 199 00:14:03,342 --> 00:14:05,644 -Demisiona! -Demisiona! 200 00:14:06,478 --> 00:14:08,314 Song Cha-ok, demisionează! 201 00:14:08,547 --> 00:14:10,449 - Dă-te jos! -Nu-mi place asta, 202 00:14:10,883 --> 00:14:13,219 cum trebuie să filmăm o poveste criticând-o pe doamna Song. 203 00:14:14,753 --> 00:14:15,988 Sunteți bine băieți? 204 00:14:16,789 --> 00:14:17,623 Da. 205 00:14:19,091 --> 00:14:22,561 Ai sughit de ieri. Chiar esti bine? 206 00:14:23,729 --> 00:14:24,997 Da, sunt bine. 207 00:14:26,365 --> 00:14:27,800 Suntem aici, domnule Cho. 208 00:14:28,267 --> 00:14:30,269 Lasă-l pe Song Cha-ok. 209 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Vom surprinde totul. 210 00:14:33,038 --> 00:14:33,973 Bine. 211 00:14:36,275 --> 00:14:38,277 Toată lumea! 212 00:14:38,978 --> 00:14:45,684 Să primim scuze de la Song Cha-ok cu siguranta astazi! 213 00:14:45,751 --> 00:14:47,419 CÂNTEC CHA-OK, DĂ PASUL 214 00:14:48,287 --> 00:14:50,623 - O putem face! -Aici vine ea! 215 00:14:56,328 --> 00:14:57,463 -Hei! -Să mergem! 216 00:14:57,529 --> 00:14:58,697 -Stop. -Hei! 217 00:14:59,765 --> 00:15:01,333 Cântec Cha-ok! 218 00:15:01,400 --> 00:15:02,434 -Hei! -Tu. 219 00:15:02,501 --> 00:15:03,802 -Stop! -Ieși. 220 00:15:04,169 --> 00:15:05,604 -Sertați-vă! -Scuzați-mă. 221 00:15:05,671 --> 00:15:07,473 - Dă-te jos! - Dă-te jos! 222 00:15:07,539 --> 00:15:08,374 Ieși! 223 00:15:08,440 --> 00:15:10,976 -Ieși afară, vrăjitoare! - Dă-te jos! 224 00:15:11,310 --> 00:15:14,013 -Ieși! Acum! -Cântec Cha-ok! 225 00:15:14,346 --> 00:15:16,181 O să cobor aici deci, ar trebui să intri primul. 226 00:15:16,548 --> 00:15:18,584 Nu, va deveni urât dacă ieși acum. 227 00:15:18,851 --> 00:15:20,452 Acesta este ideea. 228 00:15:21,353 --> 00:15:22,855 Camerele sunt și aici. 229 00:15:23,322 --> 00:15:24,823 Cu câteva lovituri... 230 00:15:26,292 --> 00:15:27,726 nu voi deveni victima? 231 00:15:29,561 --> 00:15:31,230 Doamna Song! 232 00:15:32,798 --> 00:15:34,233 Da, despre fabricație... 233 00:15:34,300 --> 00:15:36,001 -Te rog, da-ne o declaratie. -Spune ceva! 234 00:15:36,068 --> 00:15:38,504 -Dă-ne scuza ta! -Domnișoară. Cântec. 235 00:15:38,771 --> 00:15:42,308 -Sertați-vă! Cântec Cha-ok! - Te rog muta. 236 00:15:42,374 --> 00:15:44,576 -Mişcare! -Uite aici. 237 00:15:44,643 --> 00:15:47,012 Vă rog, verificați acest lucru. Te simti nedreptatit? 238 00:15:47,079 --> 00:15:49,415 -De ce nu te aperi? -Tu ai inventat-o, nu? 239 00:15:50,215 --> 00:15:52,951 -A sunat tatăl tău? -De ce nu a venit acasă? 240 00:15:53,018 --> 00:15:54,219 De ce se ascunde? Este vina lui? 241 00:15:54,286 --> 00:15:55,921 De ce nu ai verificat certificatul de deces? 242 00:15:55,988 --> 00:15:59,558 -Daca esti justificat... -Nu ar trebui să explici? 243 00:15:59,625 --> 00:16:01,961 Dacă nu este cineva care ar face asta atunci de ce nu apare? 244 00:16:02,027 --> 00:16:04,363 Dacă nu a făcut nimic rău, există nici un motiv să se ascundă, nu? 245 00:16:04,430 --> 00:16:06,932 Da, ar fi trebuit să apară dacă nu a făcut nimic rău. 246 00:16:07,032 --> 00:16:09,368 -Explică-te. -De ce nu poți... 247 00:16:10,803 --> 00:16:14,606 Mi-ai distrus viața. Am înţeles? 248 00:16:14,673 --> 00:16:16,342 Privește asta cu ochii tăi. 249 00:16:16,875 --> 00:16:18,944 Unde scrie că a fost sinucidere? 250 00:16:19,478 --> 00:16:21,547 Compania mea a căzut din cauza ta, 251 00:16:21,947 --> 00:16:24,183 și am fost numit un criminal. 252 00:16:24,249 --> 00:16:26,318 Nu am pentru ce să trăiesc. iti dai seama de asta? 253 00:16:26,919 --> 00:16:31,190 Postul de emisie ar trebui să fie scos reporteri ca ea! 254 00:16:31,256 --> 00:16:35,194 -Ai dreptate! -Da! Scapa de ea! 255 00:16:35,260 --> 00:16:37,996 Certificatul de deces a fost falsificat. 256 00:16:38,430 --> 00:16:40,265 Am verificat si originalul a spus că a fost sinucidere. 257 00:16:41,834 --> 00:16:43,102 Domnul Cho ne-a păcălit. 258 00:16:45,137 --> 00:16:48,040 -Da! Scapa de ea! - Hai să o dăm afară! 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,576 -Scapa de ea! -Dă-o afară! 260 00:16:55,781 --> 00:16:57,149 Ești un escroc. 261 00:16:57,583 --> 00:17:00,652 Ai manipulat știrile și a distrus viețile oamenilor! 262 00:17:00,719 --> 00:17:02,020 Te-ai așteptat să scapi cu asta? 263 00:17:03,522 --> 00:17:04,490 O meriti! 264 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 domnule Cho. 265 00:17:15,601 --> 00:17:17,302 Ai falsificat acest certificat de deces, nu-i asa? 266 00:17:20,939 --> 00:17:22,775 -Ce? -Răspunde-mi. 267 00:17:23,308 --> 00:17:24,777 Este adevărat că ai falsificat-o? 268 00:17:26,378 --> 00:17:28,747 Ce vrei să spui? Nu am falsificat. 269 00:17:30,482 --> 00:17:33,285 De ce se ia de el în loc de ea? 270 00:17:33,352 --> 00:17:34,253 Ce ești tu? 271 00:17:34,319 --> 00:17:36,922 Lucrezi cu Song Cha-ok, nu-i asa? 272 00:17:36,989 --> 00:17:39,024 Fiecare își urmează felul său. Dispari! 273 00:17:39,091 --> 00:17:40,292 Opreste asta. 274 00:17:40,359 --> 00:17:41,527 Ne-am verificat la spital. 275 00:17:41,593 --> 00:17:44,596 Ați șters caseta din formular care spunea că a supradozat cu somnifere. 276 00:17:45,197 --> 00:17:47,066 De ce ai falsificat certificatul de deces? 277 00:17:47,766 --> 00:17:51,069 -Serios? -Ce se întâmplă? 278 00:17:51,637 --> 00:17:53,605 -Ce spune el? -Ce este asta? 279 00:17:53,672 --> 00:17:54,506 Ce? 280 00:17:54,573 --> 00:17:57,509 Chiar s-a sinucis? Peste 600 de câștigate? 281 00:17:57,709 --> 00:18:00,045 Toți ceilalți șoferi iar familia domnului Cha a spus asta 282 00:18:00,379 --> 00:18:03,449 a murit de o boală coronariană ca papagalii, 283 00:18:03,515 --> 00:18:04,983 de parcă ar fi fost antrenați. 284 00:18:05,884 --> 00:18:07,653 Le-ai spus să spună asta? 285 00:18:08,120 --> 00:18:09,154 Te rog, spune-ne. 286 00:18:10,889 --> 00:18:12,458 - Are dreptate. -Păi... 287 00:18:12,991 --> 00:18:14,460 De ce nu am observat asta? 288 00:18:14,893 --> 00:18:17,062 Au cerut cauza exactă a morții... 289 00:18:17,129 --> 00:18:20,032 De ce te-au întrebat in locul doctorului? 290 00:18:21,200 --> 00:18:22,034 Ce? 291 00:18:22,534 --> 00:18:24,937 Atunci, omul acela ne-a păcălit? 292 00:18:25,003 --> 00:18:26,939 Ne-a păcălit! 293 00:18:27,005 --> 00:18:30,476 - Te rog, raspunde. -Cum indraznesti? 294 00:18:30,576 --> 00:18:33,045 -De ce nu poți răspunde? -Te rog, spune-ne. 295 00:18:33,345 --> 00:18:34,179 Amenda. 296 00:18:34,880 --> 00:18:36,448 te-am păcălit! 297 00:18:37,082 --> 00:18:39,818 Te aștepți să tac? când afacerea mea a căzut? 298 00:18:40,552 --> 00:18:41,787 te-am păcălit! 299 00:18:42,387 --> 00:18:43,622 - Te-am păcălit. -Hei! 300 00:18:43,689 --> 00:18:45,524 - Nemernicul ăla! -Ce? 301 00:18:45,591 --> 00:18:46,959 - Ia-l! -Să mergem. 302 00:18:47,025 --> 00:18:49,194 -Ce a fost asta? -Oh, Doamne. 303 00:18:50,662 --> 00:18:51,897 Urmează-l. 304 00:18:52,131 --> 00:18:53,532 Ați mituit și familia? 305 00:18:53,599 --> 00:18:55,534 Chiar ai falsificat certificatul de deces? 306 00:18:55,601 --> 00:18:56,902 De ce ai făcut-o? 307 00:18:56,969 --> 00:18:59,204 Cum ai putea concedia pe cineva de peste 600 de woni? 308 00:18:59,271 --> 00:19:02,007 Chiar dacă sunt 100 de woni, tot e delapidare! 309 00:19:02,274 --> 00:19:04,743 -Ce am gresit? - Monstruule! 310 00:19:04,810 --> 00:19:07,246 -Cum indraznesti? -Despre doamna Song... 311 00:19:07,312 --> 00:19:08,747 -Doar un minut. -Stai! 312 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 ce faci? 313 00:19:11,150 --> 00:19:12,718 Am făcut ceea ce trebuie să fac ca reporter. 314 00:19:13,519 --> 00:19:16,555 Este ceea ce ar trebui făcut acum 13 ani. 315 00:19:19,825 --> 00:19:20,959 Am o întrebare. 316 00:19:21,560 --> 00:19:24,930 De ce oamenii nu te cred chiar si cand spui adevarul? 317 00:19:25,297 --> 00:19:28,600 De ce nici măcar nu poți crede în tine? 318 00:19:30,068 --> 00:19:31,603 Chiar ești reporter? 319 00:19:36,508 --> 00:19:38,644 Am să te tot întreb asta. 320 00:19:39,211 --> 00:19:40,846 Și până nu aud răspunsul tău... 321 00:19:45,918 --> 00:19:47,386 Eu nu voi clătina niciodată. 322 00:20:14,947 --> 00:20:15,981 Punk nepoliticos. 323 00:20:20,385 --> 00:20:22,354 PREŞEDINTE 324 00:20:24,189 --> 00:20:25,824 Îmi pare rău că am provocat o tulburare. 325 00:20:29,828 --> 00:20:31,330 Ar fi trebuit să-l vezi pe Dal-po... 326 00:20:31,396 --> 00:20:32,698 Adică Ha-myeong. 327 00:20:33,131 --> 00:20:35,100 Stătea în picioare în fața doamnei Song, fabricatoarea, 328 00:20:35,167 --> 00:20:37,469 iar el a spus: „Chiar ești reporter?” 329 00:20:37,869 --> 00:20:40,272 Auzind asta mi s-a părut atât de cathartic. 330 00:20:40,906 --> 00:20:43,375 Wow. Trebuie să fi arătat atât de cool. 331 00:20:43,442 --> 00:20:44,810 Era complet cool. 332 00:20:46,812 --> 00:20:49,915 Doamne, dacă nu ar fi draga mea, L-aș fi acceptat. 333 00:20:50,215 --> 00:20:52,784 -Ce vrei să spui? -Doar ceva. 334 00:20:53,852 --> 00:20:56,421 Deci, doamna Song arăta de parcă ar fi fost rănită? 335 00:20:56,989 --> 00:20:58,023 Nu sunt sigur. 336 00:20:58,257 --> 00:21:00,158 Știi că ea nu poate arăta emoții din cauza Botoxului. 337 00:21:00,959 --> 00:21:02,661 Nu pot să o citesc. 338 00:21:03,095 --> 00:21:06,031 Aceasta va fi ultima mea zi la MSC News. 339 00:21:06,331 --> 00:21:07,165 Ce? 340 00:21:07,232 --> 00:21:10,736 Au fost multe întrebări despre mine recent. 341 00:21:11,136 --> 00:21:15,841 În timp ce aceste întrebări toate au fost fie neînțelegeri, fie minciuni, 342 00:21:15,907 --> 00:21:19,678 Plănuiesc să reflectez la motivul pentru care s-a întâmplat asta în loc să te simți nedreptățit. 343 00:21:19,745 --> 00:21:23,782 Am decis să renunț ca ancoră să respecte credinţa care 344 00:21:24,016 --> 00:21:26,451 voi, telespectatorii, ați avut în noi. 345 00:21:27,586 --> 00:21:31,523 Yeon Du-yeong va prelua de mâine. 346 00:21:31,890 --> 00:21:34,426 A fost rănită. Cu siguranta. 347 00:21:34,893 --> 00:21:35,794 Cred. 348 00:21:36,194 --> 00:21:38,463 De acum înainte, voi raporta de la fața locului 349 00:21:38,697 --> 00:21:41,099 mai degrabă decât din studio. 350 00:21:41,933 --> 00:21:45,704 Acesta este Song Cha-ok cu MSC News. 351 00:21:46,805 --> 00:21:47,673 Multumesc. 352 00:21:47,739 --> 00:21:48,974 MSC NEWS 353 00:21:54,246 --> 00:21:58,583 ÎN AL DOILEA, VOI ASIGURA ȚINE-MI PRIMA PROMISIUNE 354 00:22:06,024 --> 00:22:08,560 Îl dau jos deja când A trecut doar o zi. 355 00:22:09,261 --> 00:22:10,829 Da. Hi. 356 00:22:11,363 --> 00:22:15,233 Bănuiesc că doamna Song a fost lovită puternic cu ce sa întâmplat ieri, nu? 357 00:22:16,201 --> 00:22:17,035 Cred. 358 00:22:18,370 --> 00:22:19,805 Ea a demisionat cu adevărat ca ancoră? 359 00:22:21,840 --> 00:22:25,177 Ea a anunțat aseară la știri că ea renunță. 360 00:22:25,277 --> 00:22:26,912 Trebuie să fi făcut-o bună. 361 00:22:28,046 --> 00:22:31,116 Nu păreai atât de strălucitor, dar cred că pot avea încredere în tine. 362 00:22:31,750 --> 00:22:32,584 Ai fost cool. 363 00:22:32,984 --> 00:22:34,419 Nu am fost deloc cool. 364 00:22:34,486 --> 00:22:37,255 Aproape am făcut același lucru pe care l-a făcut ea. 365 00:22:38,990 --> 00:22:40,959 Cum ai evitat-o? 366 00:22:41,927 --> 00:22:42,861 Era In-ha. 367 00:22:43,628 --> 00:22:44,963 mi-am dat seama ieri 368 00:22:45,731 --> 00:22:48,066 că Dal-po nu-și va mai face griji pentru mine. 369 00:22:48,767 --> 00:22:52,371 Cred că va putea să mă uite și să facă ceea ce trebuie. 370 00:22:53,705 --> 00:22:54,539 Ești fericit? 371 00:22:55,574 --> 00:22:56,742 Desigur. 372 00:22:57,509 --> 00:23:00,345 Asta m-a făcut mereu să simt I-am făcut ceva greșit. 373 00:23:01,913 --> 00:23:04,216 Acum pot dormi linistit. 374 00:23:08,253 --> 00:23:09,321 Îi datorezi. 375 00:23:10,555 --> 00:23:13,558 Dacă nu ar fi sughițat, ai fi rătăcit. 376 00:23:15,093 --> 00:23:15,961 Da. 377 00:23:16,528 --> 00:23:19,064 -I-ai multumit? -Nu. 378 00:23:20,031 --> 00:23:22,033 M-am supărat doar și am fost supărată de ea. 379 00:23:23,368 --> 00:23:24,403 Deci, mă simt rău. 380 00:23:27,639 --> 00:23:30,542 Ar trebui să-i spui asta, nu mie. 381 00:23:31,109 --> 00:23:32,878 Scuzele trebuie făcute personal. 382 00:23:33,845 --> 00:23:36,281 Dacă le spui altora, este doar o vină jalnică. 383 00:23:38,416 --> 00:23:39,251 Știu. 384 00:23:47,692 --> 00:23:48,994 Vrei să iei cina? 385 00:23:49,961 --> 00:23:51,229 Azi e ziua mea de naștere. 386 00:23:52,898 --> 00:23:54,266 Nu am bani pentru un cadou. 387 00:23:55,100 --> 00:23:56,334 Nu am nevoie de un cadou. 388 00:23:56,968 --> 00:23:58,103 Doar mănâncă cu mine. 389 00:24:00,405 --> 00:24:01,273 Sigur. 390 00:24:09,347 --> 00:24:11,983 am avut o perioadă foarte grea, știi. 391 00:24:12,350 --> 00:24:14,219 Mi-am pierdut chiar pofta de mancare. 392 00:24:14,452 --> 00:24:16,721 Mănânci prea bine pentru cineva fără poftă de mâncare. 393 00:24:17,589 --> 00:24:19,324 Blestemul vieții mele este că 394 00:24:19,391 --> 00:24:22,561 Mănânc întotdeauna bine și arăt sănătos chiar dacă sunt supărat. 395 00:24:22,627 --> 00:24:25,530 De ce ai fost atât de supărat? Ce te-a supărat? 396 00:24:25,897 --> 00:24:28,333 Simpla mea existență m-a supărat. 397 00:24:28,834 --> 00:24:31,136 De asemenea, am fost supărat că-l rețin pe Dal-po 398 00:24:31,403 --> 00:24:33,171 și pentru că te simți mereu ca Am făcut ceva greșit. 399 00:24:34,306 --> 00:24:37,843 Si eu sunt reporter, dar am vrut să ascund adevărul pentru el. 400 00:24:38,510 --> 00:24:42,747 Dar nu mai trebuie, deci mi-a revenit apetitul, 401 00:24:43,448 --> 00:24:44,950 și chiar și intestinele mele funcționează bine. 402 00:24:45,483 --> 00:24:46,318 Scuzați-mă. 403 00:25:05,871 --> 00:25:07,305 CHOI DAL-PO 404 00:25:16,715 --> 00:25:19,618 Ar trebui să-i spui asta, nu mie. 405 00:25:20,485 --> 00:25:22,320 Scuzele trebuie făcute personal. 406 00:25:31,930 --> 00:25:34,833 UNCHIUL DAL-PO 407 00:25:42,607 --> 00:25:43,441 Bună ziua? 408 00:25:46,778 --> 00:25:48,046 De ce răspunzi la telefonul lui In-ha? 409 00:25:48,246 --> 00:25:49,281 Sunt cu ea chiar acum. 410 00:25:49,881 --> 00:25:52,350 Ea a plecat un pic. Care-i treaba? 411 00:25:52,851 --> 00:25:53,718 Unde ești? 412 00:25:54,019 --> 00:25:55,687 Suntem la Anna Capri peste gară. 413 00:25:55,754 --> 00:25:57,188 „Anna Capri”? Asta e aproape de aici. 414 00:25:57,522 --> 00:25:58,990 Primul etaj al acvariului, nu? 415 00:25:59,257 --> 00:26:00,091 Da. 416 00:26:00,959 --> 00:26:05,130 Ai spus că tu și In-ha v-ați terminat. Asta mai rămâne? 417 00:26:05,797 --> 00:26:06,631 Ce? 418 00:26:08,366 --> 00:26:09,200 Da. 419 00:26:09,734 --> 00:26:10,936 Apoi, continuă să asculți. 420 00:26:11,603 --> 00:26:14,506 Acesta este ceva ce vreau să vă spun, precum şi In-ha. 421 00:26:20,712 --> 00:26:23,315 -Te simti usurat? -Da. Simt că pot zbura. 422 00:26:24,516 --> 00:26:28,286 Îți amintești cum ai spus că mulțumești persoana care ți-a furat mesajele? 423 00:26:28,486 --> 00:26:30,021 Da. De ce asta din nou? 424 00:26:30,488 --> 00:26:33,792 Ai spus că e ca jurnalul tău, cineva căruia să-ți spui părerea. 425 00:26:34,559 --> 00:26:36,728 Și ai spus că ești trist pentru asta nu mai ai cu cine trimite mesaje. 426 00:26:37,529 --> 00:26:41,032 Da, mai ales acum. Am atât de multe de spus. 427 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Persoana care a furat acele texte... 428 00:26:44,402 --> 00:26:45,270 am fost eu. 429 00:26:47,672 --> 00:26:48,506 Ce? 430 00:26:49,841 --> 00:26:53,211 Doamna Song și-a lăsat telefonul mobil la mine acasă cu ani în urmă. 431 00:26:53,845 --> 00:26:55,413 Așa am văzut textele tale. 432 00:26:58,750 --> 00:27:00,652 -În nici un caz. -Îmi pare rău. 433 00:27:01,786 --> 00:27:03,355 La început a fost doar pentru distracție, 434 00:27:03,955 --> 00:27:05,390 iar distracția aceea s-a transformat în curiozitate. 435 00:27:05,857 --> 00:27:07,092 Și acea curiozitate... 436 00:27:08,727 --> 00:27:10,095 m-a făcut să vreau să te cunosc. 437 00:27:11,796 --> 00:27:14,165 Asta m-a făcut să te găsesc și vino până aici. 438 00:27:17,135 --> 00:27:18,603 stiu pe cine iti place... 439 00:27:19,838 --> 00:27:22,040 și cât de mult vrei să-l uiți. 440 00:27:23,475 --> 00:27:24,643 Te voi ajuta cu asta. 441 00:27:26,077 --> 00:27:28,013 -Beom-jo. -Ieși cu mine. 442 00:27:37,155 --> 00:27:39,491 -Hei-- -Ai spus că Dal-po nu-și va face griji 443 00:27:39,858 --> 00:27:42,127 mai despre tine, deci, ar trebui să găsești și tu o cale. 444 00:27:46,564 --> 00:27:47,866 Bine, voi ieși cu tine. 445 00:27:53,738 --> 00:27:56,441 Vedea? Asta nu merge la mine. 446 00:27:56,741 --> 00:27:59,644 Cum ar putea să ne minți pe amândoi sa fie o solutie? 447 00:28:00,612 --> 00:28:01,479 Îmi pare rău. 448 00:28:03,648 --> 00:28:05,683 -Putem începe de acolo. -Ce? 449 00:28:06,117 --> 00:28:07,752 Voi continua să fiu drăguț cu tine. 450 00:28:08,453 --> 00:28:09,821 Voi fi atât de drăguț 451 00:28:10,722 --> 00:28:13,358 că te vei simți prea vinovat să mă refuze. 452 00:28:14,559 --> 00:28:15,827 Nu sunt ca Dal-po. 453 00:28:15,894 --> 00:28:18,997 Nu mă rețineți și nu trebuie să te simți vinovat. 454 00:28:32,143 --> 00:28:34,179 Mulțumesc că te-ai gândit la mine, 455 00:28:34,746 --> 00:28:37,682 dar nu-ți voi datora suficient pentru a te simți vinovat 456 00:28:37,916 --> 00:28:40,318 sau mă simt atât de rău încât nu te pot refuza. 457 00:28:41,319 --> 00:28:43,688 Să rămânem prieteni așa cum suntem acum. 458 00:28:44,089 --> 00:28:44,923 Bine? 459 00:28:47,926 --> 00:28:49,127 Mă voi ocupa de asta 460 00:28:49,761 --> 00:28:50,995 de când am mâncat mai mult. 461 00:28:57,535 --> 00:28:58,536 SUMA TOTALĂ 250.000 CÂȘTIGATE 462 00:28:58,903 --> 00:29:00,505 Ar fi trebuit să mă ofer să devin olandeză. 463 00:29:11,282 --> 00:29:13,618 - Faci rate? - Factura a fost achitată. 464 00:29:13,885 --> 00:29:16,221 Domnul și-a lăsat cardul mai devreme. 465 00:29:16,988 --> 00:29:18,456 El a făcut-o? Slavă Domnului. 466 00:29:19,023 --> 00:29:21,726 Nu, anulează asta și taxează-l pe cardul meu te rog. 467 00:29:23,661 --> 00:29:24,496 E în regulă. 468 00:29:24,696 --> 00:29:25,964 Mă tratez de când este ziua mea. 469 00:29:32,270 --> 00:29:35,373 Atunci, să-l împărțim. Au fost 125.000 de woni, nu-i așa? 470 00:29:35,874 --> 00:29:37,575 Nu am numerar pe mine, 471 00:29:38,176 --> 00:29:40,111 așa că îl voi depune în contul tău. 472 00:29:40,545 --> 00:29:42,981 Nici măcar nu ți-am primit un cadou. Mă simt prost. 473 00:29:43,181 --> 00:29:45,083 Ți-am spus că vreau să te simți prost. 474 00:29:49,621 --> 00:29:50,455 Intră. 475 00:30:07,472 --> 00:30:08,907 Stiu pe cine iti place 476 00:30:09,541 --> 00:30:11,743 și cât de mult vrei să-l uiți. 477 00:30:21,953 --> 00:30:23,288 Nu sunt ca Dal-po. 478 00:30:23,688 --> 00:30:26,791 Nu mă rețineți și nu trebuie să te simți vinovat. 479 00:30:35,233 --> 00:30:37,435 Nu este ușor pentru un tip făcând fotocopii pentru a arăta sexy. 480 00:30:42,207 --> 00:30:44,309 Ki Ha-myeong, tot îmi atragi atenția în ultima vreme. 481 00:30:55,386 --> 00:30:57,222 Care crezi că a fost intenția ei? 482 00:30:58,423 --> 00:31:00,725 Dacă te torturează la întâlnire? 483 00:31:01,893 --> 00:31:03,294 Ar fi rău. 484 00:31:03,528 --> 00:31:06,698 Voi fi atât de stresat că voi pierde și mai mult păr. 485 00:31:07,198 --> 00:31:08,032 În nici un caz. 486 00:31:16,708 --> 00:31:20,011 Doamna Song și-a lăsat telefonul mobil la mine acasă cu ani în urmă. 487 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Așa am văzut textele tale. 488 00:31:34,792 --> 00:31:35,827 nu stiam 489 00:31:36,127 --> 00:31:38,329 că ai pleca de la biroul ancorei tale. 490 00:31:39,397 --> 00:31:40,765 Nu din cauza acelui incident. 491 00:31:41,299 --> 00:31:44,502 Este pentru că am nevoie de catering la sentimentul public. 492 00:31:45,303 --> 00:31:46,971 Dacă te încadrezi în sentimentul public... 493 00:31:48,906 --> 00:31:50,174 te poti intoarce si tu? 494 00:31:52,076 --> 00:31:53,544 Nu este că mă pot întoarce sau nu. 495 00:31:55,513 --> 00:31:56,447 voi reveni. 496 00:32:01,386 --> 00:32:03,955 O cunoști pe președinte al magazinului universal Beomjo? 497 00:32:06,791 --> 00:32:09,060 Am văzut-o de câteva ori la Federația Industriilor Coreene. 498 00:32:09,360 --> 00:32:10,194 De ce? 499 00:32:11,362 --> 00:32:12,797 Nu asta. Adică, personal. 500 00:32:12,997 --> 00:32:15,333 Ai fost la ea acasă acum 13 ani? 501 00:32:19,771 --> 00:32:22,473 Nu-mi amintesc. De ce? 502 00:32:22,907 --> 00:32:24,876 Am auzit că ți-ai lăsat telefonul acolo. 503 00:32:25,677 --> 00:32:26,744 Poate că am făcut-o. 504 00:32:27,645 --> 00:32:28,746 Este o problemă? 505 00:32:29,580 --> 00:32:31,916 Nu. Este doar interesant. 506 00:32:32,183 --> 00:32:34,552 E mai interesant pentru mine că încă ești aici. 507 00:32:47,031 --> 00:32:48,066 PREŞEDINTE 508 00:32:48,132 --> 00:32:50,168 NU îți face griji NU ÎMI ABANDONEZ OAMENII ATÂT DE UȘOR 509 00:33:03,648 --> 00:33:04,482 Doamna Park, 510 00:33:04,882 --> 00:33:07,118 a fost o mică tulburare la magazinul Le Co Song. 511 00:33:07,318 --> 00:33:09,187 O tulburare? Ce? 512 00:33:09,520 --> 00:33:12,890 Moșul pe care l-am angajat a furat niște lucruri. 513 00:33:13,758 --> 00:33:14,592 Ce? 514 00:33:15,860 --> 00:33:17,228 Moș Crăciun a furat lucruri? 515 00:33:17,295 --> 00:33:18,896 Da, am fost atât de șocați... 516 00:33:19,197 --> 00:33:20,431 Doamne. 517 00:33:20,498 --> 00:33:22,133 Trebuie să fi fost mulți copii acolo. 518 00:33:22,233 --> 00:33:24,402 Da, pentru că este sezonul Crăciunului... 519 00:33:24,936 --> 00:33:28,272 Trebuie să fie traumatizați de la văzut pe Moș Crăciun furând lucruri. 520 00:33:28,840 --> 00:33:30,775 Du-mă acolo. Ce magazin era? 521 00:33:43,588 --> 00:33:44,589 De ce te uiți? 522 00:33:45,390 --> 00:33:46,591 E ceva pe fata mea? 523 00:33:46,657 --> 00:33:47,525 Nu. 524 00:33:49,293 --> 00:33:52,964 Ha-myeong, ai planuri de Craciun? 525 00:33:53,898 --> 00:33:57,101 Reporterii stagiari nu au Crăciun. Nu am avut timp să-mi fac planuri. 526 00:33:57,668 --> 00:33:59,003 Deci, nu aveți planuri. 527 00:34:00,138 --> 00:34:02,907 Apoi, îți voi face un cadou foarte mare. 528 00:34:03,841 --> 00:34:05,209 „Un cadou”? Ce cadou? 529 00:34:06,244 --> 00:34:07,512 Îți spun atunci. 530 00:34:08,079 --> 00:34:09,547 Vei fi șocat. 531 00:34:10,214 --> 00:34:11,048 Doamne. 532 00:34:15,720 --> 00:34:16,554 Hei. 533 00:34:24,362 --> 00:34:26,831 Aveți incidente de raportat? Ai ceva de împărtășit? 534 00:34:27,065 --> 00:34:28,599 Crezi că ți-aș spune? 535 00:34:28,666 --> 00:34:30,468 Vrei să faci o afacere? Vom face schimb. 536 00:34:30,535 --> 00:34:32,703 -Nu, mulțumesc. -Chiar dacă e ceva mic. 537 00:34:34,672 --> 00:34:35,740 Îmi pare rău pentru data trecută. 538 00:34:36,274 --> 00:34:39,177 Știu că a fost scăzut, dar m-am gândit că ar trebui să auzi și tu. 539 00:34:39,977 --> 00:34:41,379 Cel puțin, știi că a fost scăzut. 540 00:34:41,446 --> 00:34:43,047 Dar cred că nu este la fel de jos ca tine. 541 00:34:43,414 --> 00:34:44,248 Ce? 542 00:34:44,515 --> 00:34:46,117 Unde înveți un astfel de gest? 543 00:34:47,385 --> 00:34:49,187 mi-am dat seama din auz ce a spus In-ha aseară. 544 00:34:49,821 --> 00:34:52,824 Îi folosești pe Jae-Myeong și pe doamna Song ca o scuză pentru a o face să se simtă vinovată, 545 00:34:53,090 --> 00:34:55,159 și nu o poți ține și nici nu o poți lăsa să plece acum. 546 00:34:55,860 --> 00:34:58,429 Mie mi se pare ești doar un laș. 547 00:34:58,963 --> 00:35:00,565 -Dacă ai de gând să termini... - Îi pun capăt. 548 00:35:02,633 --> 00:35:03,468 Serios? 549 00:35:03,768 --> 00:35:06,938 -Atunci, te voi ajuta... -Nu spune că vei ajuta. 550 00:35:07,538 --> 00:35:09,373 Eu e să termin, nu tu. 551 00:35:09,774 --> 00:35:12,443 Trecerea mea peste In-ha nu are nimic de-a face cu sentimentele tale. 552 00:35:12,510 --> 00:35:14,579 Nu mă folosi ca o scuză pentru a o deruta. 553 00:35:15,680 --> 00:35:17,582 Hei, ai grijă ce spui. 554 00:35:18,583 --> 00:35:19,417 Ce? 555 00:35:19,717 --> 00:35:20,751 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 556 00:35:25,056 --> 00:35:26,757 -Ce... -Cand am... 557 00:35:27,825 --> 00:35:29,060 Nu am terminat! 558 00:35:31,329 --> 00:35:32,163 Hei. 559 00:35:32,230 --> 00:35:33,764 Ce se întâmplă? 560 00:35:45,343 --> 00:35:46,177 Hei! 561 00:36:00,992 --> 00:36:02,660 -Nebunule! - La naiba! 562 00:36:03,427 --> 00:36:05,062 Dă drumul! 563 00:36:11,602 --> 00:36:13,471 Te simți bine? esti ranit? 564 00:36:13,804 --> 00:36:15,373 Ce? Nu. 565 00:36:18,743 --> 00:36:21,846 Hei, cum ai putut sta acolo și să-ți arunci pantoful? 566 00:36:23,915 --> 00:36:24,749 Te simți bine? 567 00:36:28,419 --> 00:36:32,590 -Ești bine, Yu-rae? -Da, sunt bine. Total bine. 568 00:36:35,860 --> 00:36:37,528 Sunt bine. chiar sunt. 569 00:36:38,095 --> 00:36:40,398 Nu m-ai văzut pentru că sunt atât de mic, nu? 570 00:36:40,831 --> 00:36:42,066 Mă sperii. 571 00:36:55,846 --> 00:36:56,747 tata! 572 00:36:57,515 --> 00:36:58,482 tata! 573 00:36:59,517 --> 00:37:00,451 tata! 574 00:37:01,385 --> 00:37:02,219 tata... 575 00:37:08,793 --> 00:37:10,461 Ce sa întâmplat? Ai lăsat un suspect să scape? 576 00:37:10,995 --> 00:37:13,898 Poți să te prefaci că nu ai văzut nimic? 577 00:37:14,165 --> 00:37:15,466 -Sigur nu! -Sigur nu! 578 00:37:20,504 --> 00:37:21,939 Vă spun doar băieți, 579 00:37:22,006 --> 00:37:24,709 deci, nu spune asta Am pierdut suspectul, înțelegi? 580 00:37:24,809 --> 00:37:26,677 Doar spune-ne despre Moș Crăciun. 581 00:37:26,744 --> 00:37:28,279 Dacă sună bine, vom tăce. 582 00:37:28,980 --> 00:37:32,450 Că Moș Crăciun este un tată singur creșterea unui fiu la gimnaziu. 583 00:37:38,389 --> 00:37:40,992 Toți prietenii lui folosesc un rucsac Le Co Song. 584 00:37:41,492 --> 00:37:44,528 El a crezut că fiul său este un proscris pentru că nu avea unul. 585 00:37:51,102 --> 00:37:54,572 Așa că a primit un loc de muncă ca Moș Crăciun la un magazin universal. 586 00:37:55,039 --> 00:37:56,440 Și-a chemat fiul acolo... 587 00:37:57,441 --> 00:37:58,576 și spunând că a fost un eveniment... 588 00:38:00,211 --> 00:38:01,979 i-a dat o geantă Le Co Song că furase. 589 00:38:03,447 --> 00:38:05,983 De ce a furat-o? Ar fi trebuit să i-o cumpere. 590 00:38:06,217 --> 00:38:09,020 -Cat ar putea costa? - Unii oameni nu își permit. 591 00:38:09,687 --> 00:38:11,756 Unii oameni chiar nu își pot permite. Este super scump. 592 00:38:12,023 --> 00:38:14,425 Este un import de marcă de lux și costă peste 800.000 de woni. 593 00:38:15,059 --> 00:38:16,427 -Atat? - E atât de scump. 594 00:38:16,494 --> 00:38:17,895 Doamne. Pentru o ghiozdană de școală? 595 00:38:18,229 --> 00:38:20,197 Atunci, îl vei lăsa să plece cu un avertisment? 596 00:38:20,264 --> 00:38:21,899 Este un simplu furt, 597 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 dar aceasta este a doua sa abatere, deci, el poate fi trimis la închisoare. 598 00:38:24,802 --> 00:38:26,103 Fiul lui va ajunge singur. 599 00:38:26,203 --> 00:38:28,572 Oh, nu. E atât de trist. 600 00:38:28,873 --> 00:38:31,642 Este trist, dar asta e ridicol. Este un simplu furt. 601 00:38:31,942 --> 00:38:33,110 Crezi că e simplu? 602 00:38:33,177 --> 00:38:35,112 Un copil va fi singur din cauza unui sac. 603 00:38:35,179 --> 00:38:37,682 Vina nu este în geantă, ci în persoana care l-a furat. 604 00:38:37,748 --> 00:38:40,117 Hei, geanta aia este de vină. 605 00:38:40,184 --> 00:38:42,687 Acea geantă ia făcut pe oameni să fie proscriși și a dus la atacuri, 606 00:38:42,753 --> 00:38:43,988 precum și tentative de sinucidere. 607 00:38:44,188 --> 00:38:45,489 Acesta este uriaș. 608 00:38:45,956 --> 00:38:48,259 Cine importă genți atât de scumpe? 609 00:38:49,960 --> 00:38:51,996 Magazin universal Beomjo are drepturi exclusive de import. 610 00:39:04,975 --> 00:39:05,843 Beom-jo. 611 00:39:06,310 --> 00:39:09,413 chiar imi pare rau, dar îmi era frică de doamna Park. 612 00:39:10,681 --> 00:39:14,018 Pare naivă dar are o ciudată despre ea. 613 00:39:14,452 --> 00:39:17,355 Yu-rae, dă jos covorașul acela de încălzire. 614 00:39:17,722 --> 00:39:19,223 Mama a cumpărat asta. 615 00:39:19,523 --> 00:39:21,892 E ca o fetiță. Cum o poți numi ciudată? 616 00:39:22,660 --> 00:39:25,229 Nu, dar strategia ei de marketing este înfricoșătoare. 617 00:39:25,629 --> 00:39:28,566 Este pentru copii, dar costă mai mult decat dublu pretul in strainatate. 618 00:39:29,100 --> 00:39:30,234 Acest lucru este demn de știre. 619 00:39:30,301 --> 00:39:33,204 Noi taxăm atât de mult pentru că oamenii îl cumpără. 620 00:39:33,270 --> 00:39:34,872 Nu cred că acest lucru este demn de știre. 621 00:39:34,939 --> 00:39:38,509 Și dacă asta apare la știri și oamenii încep să boicoteze? 622 00:39:38,743 --> 00:39:39,977 Îți asumi responsabilitatea? 623 00:39:43,781 --> 00:39:46,350 Hei, nu-l turna. E mai bine să te scufundi. 624 00:39:49,387 --> 00:39:51,355 Şi tu? Nu crezi că este demn de știre? 625 00:39:51,622 --> 00:39:53,624 Da, am investigat si eu... 626 00:39:54,725 --> 00:39:57,561 iar punga aceea a provocat un sistem de caste printre elevi. 627 00:39:57,728 --> 00:39:58,863 A înrăutățit problema proscrișilor. 628 00:39:58,929 --> 00:40:00,765 De ce e vina asta? 629 00:40:06,203 --> 00:40:07,171 In-ha, ce zici de tine? 630 00:40:08,305 --> 00:40:10,174 Prefer să-l turnez. 631 00:40:10,641 --> 00:40:12,977 Nu asta. Povestea magazinului universal. 632 00:40:13,310 --> 00:40:14,211 Nu este demn de veste? 633 00:40:17,648 --> 00:40:18,482 cred ca... 634 00:40:22,153 --> 00:40:23,621 este demn de stire. 635 00:40:23,921 --> 00:40:27,258 Trebuie să vedem dacă prețul este rezonabil iar marketingul a fost corect. 636 00:40:28,626 --> 00:40:31,228 Îmi pare rău, Beom-jo, dar vreau să raportez. 637 00:40:35,032 --> 00:40:35,966 Beom-jo. 638 00:40:37,234 --> 00:40:38,102 Seo Beom-jo! 639 00:40:40,704 --> 00:40:41,772 CAMERA REPORTERILOR 640 00:40:42,706 --> 00:40:43,641 Beom-jo. 641 00:40:43,707 --> 00:40:45,810 O vei raporta chiar dacă îți cer să nu o faci, nu? 642 00:40:46,477 --> 00:40:48,179 Nu pot, știind ce știu acum. 643 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 Îmi pare rău. 644 00:40:53,317 --> 00:40:55,085 Amenda. Raportați-o. 645 00:40:55,986 --> 00:40:58,622 Sper sa faci si tu ancheta. 646 00:40:59,423 --> 00:41:00,958 Astfel, te vei simți foarte rău. 647 00:41:14,972 --> 00:41:18,209 Ar trebui să încetezi să-ți pese, ratat. 648 00:41:19,877 --> 00:41:22,012 Știu că sunt un învins. 649 00:41:24,949 --> 00:41:26,116 Ce faci acolo? 650 00:41:28,485 --> 00:41:29,587 Doamne. 651 00:41:30,120 --> 00:41:32,857 Am fost disciplinat pentru că l-am pierdut pe Moș Crăciun. 652 00:41:33,490 --> 00:41:34,925 S-ar putea să fiu transferat la secția de poliție. 653 00:41:35,426 --> 00:41:38,028 Am acoperit pentru tine degeaba. 654 00:41:38,229 --> 00:41:39,763 Cumpără-mi o băutură în seara asta. 655 00:41:40,731 --> 00:41:42,466 Hei, azi este Ajunul Crăciunului. 656 00:41:42,533 --> 00:41:44,134 -De ce ar trebui... -Ai alte planuri? 657 00:41:46,237 --> 00:41:47,071 Nu. 658 00:41:55,212 --> 00:41:57,848 Sunt atât de norocoși. La naiba. 659 00:42:01,685 --> 00:42:03,053 Ai o soție acasă. 660 00:42:03,120 --> 00:42:05,256 De aceea sunt mai deprimat. 661 00:42:05,556 --> 00:42:07,591 Dacă soția mea află că am fost disciplinat, 662 00:42:07,658 --> 00:42:11,896 S-ar putea să-l întâlnesc pe Isus de Crăciun. 663 00:42:14,164 --> 00:42:16,734 Și eu sunt trist, dar și tu. 664 00:42:17,534 --> 00:42:19,803 Ce faci în Ajunul Crăciunului? 665 00:42:20,371 --> 00:42:22,806 Asta înseamnă să trăiești... 666 00:42:25,009 --> 00:42:25,910 comparativ cu Jae-myeong. 667 00:42:26,310 --> 00:42:27,211 Corect. 668 00:42:32,983 --> 00:42:34,818 Chiar și băutul mă face să mă simt rău. 669 00:42:36,186 --> 00:42:38,055 Mergând pe stradă ma face sa ma simt si pe mine rau. 670 00:42:39,990 --> 00:42:42,660 Văzând oameni mă face să mă simt rău. 671 00:42:43,994 --> 00:42:45,763 Zâmbind cuiva și să-mi bată inima 672 00:42:45,829 --> 00:42:47,298 mă face să mă simt rău. 673 00:42:48,899 --> 00:42:49,733 Hei. 674 00:42:50,534 --> 00:42:52,369 De ce te simti rau? 675 00:42:52,970 --> 00:42:55,839 Jae-myeong este Jae-myeong, iar tu ești tu. 676 00:42:58,342 --> 00:43:00,077 Încă un ulcior de bere, vă rog. 677 00:43:03,914 --> 00:43:06,951 Ar trebui să te simți prost pentru mine mai degrabă decât Jae-myeong. 678 00:43:08,118 --> 00:43:09,086 Unde locuiţi? 679 00:43:09,787 --> 00:43:11,055 Care este adresa ta? 680 00:43:11,522 --> 00:43:15,225 Districtul Hangang, Seul... 681 00:43:16,694 --> 00:43:18,195 Ce? Doamne. 682 00:43:19,263 --> 00:43:22,099 Bună, domnule. Îţi aminteşti de mine? 683 00:43:22,399 --> 00:43:23,601 Eu sunt Chan-su. 684 00:43:23,667 --> 00:43:25,502 Am fost la liceul Chungpo cu In-ha si Dal-po. 685 00:43:25,703 --> 00:43:26,837 Fiica mea nu a fost de ajuns? 686 00:43:26,904 --> 00:43:28,872 Acum trebuie să am grijă și al unchiului ei beat? 687 00:43:30,040 --> 00:43:31,642 Doamne. 688 00:43:31,742 --> 00:43:34,178 Unde ai băut atât de mult? 689 00:43:34,244 --> 00:43:36,213 Doamne! 690 00:43:36,580 --> 00:43:39,683 A continuat să spună că se simte rău pentru Jae-myeong. 691 00:43:40,217 --> 00:43:42,586 Se simte rău că merge pe stradă. 692 00:43:42,653 --> 00:43:44,788 De asemenea, se simte rău pentru a vedea oameni 693 00:43:45,689 --> 00:43:48,425 și pentru că privești pe cineva și zâmbești. 694 00:43:49,059 --> 00:43:51,462 A tot băut, si asta s-a intamplat. 695 00:43:52,730 --> 00:43:53,664 Ridică-te, ticălosule. 696 00:43:57,067 --> 00:43:58,335 -Tata. -Da. 697 00:43:59,837 --> 00:44:02,940 -Ti-am adus ginkgo. -Ce? 698 00:44:03,107 --> 00:44:04,842 -Știu că îți plac astea. -Ce este? 699 00:44:06,410 --> 00:44:09,480 Și ți-am adus ceva și pentru tine. 700 00:44:09,913 --> 00:44:11,048 Calamar uscat pentru tine. 701 00:44:13,951 --> 00:44:15,185 Este un cadou de Crăciun. 702 00:44:17,988 --> 00:44:18,822 Oh, doamne. 703 00:44:19,256 --> 00:44:22,960 Am adus biscuiți de orez pentru In-ha. Asta e pentru ea. 704 00:44:27,164 --> 00:44:29,566 Le-ai pus în buzunar pentru a face cadou de Crăciun? 705 00:44:29,633 --> 00:44:31,368 mă întrebam de ce le-ai băgat în buzunar. 706 00:44:32,036 --> 00:44:33,137 Prostule. 707 00:44:33,637 --> 00:44:34,605 Bunătate! 708 00:44:34,972 --> 00:44:37,741 De ce ai adus toate astea? 709 00:44:37,808 --> 00:44:38,809 Bunătate! 710 00:44:40,210 --> 00:44:41,812 Ginkgo-ul este dulce. 711 00:44:41,879 --> 00:44:43,747 Bine. Înțeleg. 712 00:44:44,248 --> 00:44:45,115 Bunătate. 713 00:44:59,196 --> 00:45:00,030 In-ha. 714 00:45:01,565 --> 00:45:02,399 Hei. 715 00:45:05,402 --> 00:45:06,303 esti treaz? 716 00:45:07,337 --> 00:45:08,238 Ar trebui să dormi mai mult. 717 00:45:12,976 --> 00:45:14,044 Ai febră. 718 00:45:25,989 --> 00:45:27,191 Acesta este un vis. 719 00:45:29,726 --> 00:45:32,429 De ce ai băut atât de mult? Nici măcar nu te descurci. 720 00:45:34,331 --> 00:45:36,333 Mai dormi puțin. Arăți obosit. 721 00:45:43,774 --> 00:45:45,676 Nu te pot opri acum. 722 00:45:47,044 --> 00:45:47,911 Dar... 723 00:45:55,519 --> 00:45:57,121 nu te duce la altcineva. 724 00:46:00,858 --> 00:46:02,593 Bine. Nu voi. 725 00:46:18,509 --> 00:46:19,676 Nu vreau să mă trezesc. 726 00:46:51,575 --> 00:46:52,442 Unde sunt? 727 00:46:52,843 --> 00:46:54,444 Dragă, adu-mi apă. 728 00:46:55,145 --> 00:46:56,513 Ce caută aici? 729 00:46:58,849 --> 00:47:00,751 Doamne. Miroase a alcool. 730 00:47:01,785 --> 00:47:03,720 Am făcut supă de mahmureală. 731 00:47:04,154 --> 00:47:05,022 Chan-su! 732 00:47:06,456 --> 00:47:08,192 Scoală-te. Bea niște supă de mahmureală. 733 00:47:08,692 --> 00:47:09,660 domnule Choi... 734 00:47:21,405 --> 00:47:22,706 Vino și mănâncă. 735 00:47:22,773 --> 00:47:24,241 Trebuie să plec. 736 00:47:24,408 --> 00:47:26,543 Fie că mergem acum sau mai târziu, oricum suntem morți. 737 00:47:29,479 --> 00:47:31,014 Multumesc pentru masa! 738 00:47:32,149 --> 00:47:34,718 -Nu mănânci, In-ha? -Am mâncat deja. 739 00:47:37,154 --> 00:47:38,055 Aşezaţi-vă. 740 00:47:40,390 --> 00:47:42,860 ce faci? Hai să mâncăm. 741 00:47:49,800 --> 00:47:52,336 Bine, febra a dispărut. Hai să mâncăm. 742 00:47:53,403 --> 00:47:55,939 In-ha, fă ceva cu părul lui Dal-po. 743 00:47:56,406 --> 00:47:57,541 O pasăre poate cuibărește în el. 744 00:47:57,608 --> 00:47:58,442 Ce? 745 00:47:59,276 --> 00:48:00,110 Bine. 746 00:48:09,620 --> 00:48:10,487 Îmi pare rău. 747 00:48:10,554 --> 00:48:12,856 Am băut prea mult și am rămas fără ea. 748 00:48:12,923 --> 00:48:15,559 -Nu voi... -Nu te deranja. 749 00:48:15,626 --> 00:48:17,661 Nu arată bine, așa că hai să mâncăm. 750 00:48:19,396 --> 00:48:23,166 Bine, Crăciun fericit. Hai să mâncăm. 751 00:48:23,400 --> 00:48:26,103 -Da. -Da, domnule. Crăciun fericit. 752 00:48:35,178 --> 00:48:37,281 Când totul s-a întâmplat cu Jae-myeong, 753 00:48:37,347 --> 00:48:39,916 Eram îngrijorat de tatăl tău s-ar prăbuși din cauza șocului. 754 00:48:40,317 --> 00:48:42,886 -Mă bucur că arată bine. -Da. 755 00:48:45,289 --> 00:48:46,123 INGEL AL MORTII 756 00:48:46,657 --> 00:48:48,525 Trage, sunt mort. Este soția mea. 757 00:48:49,593 --> 00:48:50,894 Răspunde și imploră. 758 00:48:51,895 --> 00:48:53,897 De ce ar cere un bărbat? 759 00:48:56,066 --> 00:48:58,235 Bună, dragă. Crăciun fericit. 760 00:48:58,802 --> 00:49:00,003 Sunt în genunchi chiar acum. 761 00:49:02,673 --> 00:49:05,475 Am dormit acasă la Dal-po. Sunt serios. 762 00:49:07,444 --> 00:49:09,713 De ce ai depune un dispărut raport de persoană când sunt polițist? 763 00:49:15,152 --> 00:49:16,019 Îmi pare rău. 764 00:49:17,554 --> 00:49:19,790 Pentru ce? Se poate întâmpla când te îmbăți. 765 00:49:20,424 --> 00:49:22,025 La fel am făcut și când m-am îmbătat. 766 00:49:22,426 --> 00:49:23,293 Nu asta. 767 00:49:23,794 --> 00:49:25,929 Îmi pare rău că ți-am spus să mint zilele trecute. 768 00:49:26,897 --> 00:49:27,831 îmi pare foarte rău. 769 00:49:28,999 --> 00:49:30,467 Un reporter nu ar trebui să spună niciodată asta. 770 00:49:31,134 --> 00:49:32,569 Trebuie să-mi fi pierdut mințile. 771 00:49:33,003 --> 00:49:35,205 Da, ai fost răutăcios. 772 00:49:37,140 --> 00:49:39,810 Dar întrebările ai întrebat-o pe mama mea că sunt atât de cool 773 00:49:39,876 --> 00:49:41,011 că m-am hotărât să te iert. 774 00:49:41,345 --> 00:49:43,347 -Nu am fost cool. -Ai fost. 775 00:49:43,580 --> 00:49:45,549 Am vrut să o întreb pe mama despre acele lucruri. 776 00:49:46,249 --> 00:49:49,419 M-am bucurat că ai putut spune orice ai vrut 777 00:49:50,120 --> 00:49:51,054 fără să-ți faci griji pentru mine. 778 00:49:53,423 --> 00:49:55,158 Pot să te înfrunt confortabil acum. 779 00:49:55,792 --> 00:49:56,793 Bine. 780 00:49:59,496 --> 00:50:01,765 -In-ha. esti... -Ce? 781 00:50:05,802 --> 00:50:07,371 Nu face nimic. Să mergem. 782 00:50:27,524 --> 00:50:28,892 Ce e cu panglica? 783 00:50:29,226 --> 00:50:31,862 -L-ai văzut pe Ha-myeong? -Nu. 784 00:50:32,329 --> 00:50:34,564 De ce nu răspunde la telefon? 785 00:50:38,769 --> 00:50:40,203 Ai plecat, Ha-myeong. 786 00:50:43,540 --> 00:50:45,776 Nemernic nebun. 787 00:50:52,649 --> 00:50:55,852 ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE 788 00:50:57,020 --> 00:50:59,890 Copilul acela este din nou aici. E atât de frig afară. 789 00:51:02,292 --> 00:51:03,927 El este copilul acela al Moș Crăciun, nu? 790 00:51:04,161 --> 00:51:04,995 Da. 791 00:51:05,562 --> 00:51:07,264 Nu ar fi ajuns atât de rău 792 00:51:07,330 --> 00:51:09,065 dacă nu ar fi preşedinta magazinului universal. 793 00:51:09,533 --> 00:51:10,500 „Președinta”? 794 00:51:11,368 --> 00:51:14,404 -Te referi la mama lui Beom-jo? -Da, femeia aia bursuc. 795 00:51:14,938 --> 00:51:18,775 Toată lumea i-a spus să-i dea drumul odată ce au auzit povestea lui, 796 00:51:19,142 --> 00:51:22,145 dar ea a refuzat cu desăvârşire și le-a spus să cheme poliția. 797 00:51:22,212 --> 00:51:23,046 Serios? 798 00:51:23,413 --> 00:51:25,315 Ea nu arăta atât de rău. 799 00:51:25,749 --> 00:51:27,217 Părea naivă și pentru vârsta ei. 800 00:51:27,284 --> 00:51:29,653 a spus femeia aia naivă nu-i pot lăsa să plece 801 00:51:29,719 --> 00:51:31,388 chiar şi atunci când el implora. 802 00:51:31,788 --> 00:51:34,157 Datorită ei, acel copil va fi separat de tatăl lui, 803 00:51:34,224 --> 00:51:35,792 și am fost transferat la divizia de politie. 804 00:51:36,026 --> 00:51:38,295 -Ea chiar a spus asta? -Da. 805 00:51:38,728 --> 00:51:41,431 Acea președintă este un bursuc cu inima rece. 806 00:51:42,399 --> 00:51:43,266 Hei! 807 00:51:46,903 --> 00:51:48,972 Nu-ți poți vedea tatăl chiar dacă aștepți aici. 808 00:51:50,540 --> 00:51:52,876 O să te las să-l vezi mai târziu. 809 00:51:54,010 --> 00:51:54,878 Du-te acasă. 810 00:52:06,523 --> 00:52:08,792 Da, din districtul Hangang reporter stagiar, Ki Ha-myeong. 811 00:52:09,092 --> 00:52:10,927 Te duci la Beomjo Magazin universal, nu? 812 00:52:11,495 --> 00:52:14,030 -Da, domnule Hwang. -Ai cerut permisiunea? 813 00:52:14,097 --> 00:52:16,132 Da, am contactat grupul lor de relații publice, 814 00:52:16,199 --> 00:52:19,302 dar au refuzat pentru că nu vor criticile de la biroul orașului. 815 00:52:20,303 --> 00:52:22,372 Nicio investigație nu este binevenită 816 00:52:22,772 --> 00:52:25,208 pentru că reporterii descoperă ceea ce oamenii vor să ascundă. 817 00:52:25,275 --> 00:52:27,544 Dacă refuză să coopereze, atunci... 818 00:52:29,379 --> 00:52:30,947 trebuie să intri. 819 00:52:33,250 --> 00:52:35,752 MAGAZINUL BEOMJO 820 00:52:41,157 --> 00:52:42,559 Du-te ușor cu ea. 821 00:52:43,593 --> 00:52:44,661 Ce vrei să spui? 822 00:52:44,895 --> 00:52:48,632 Adică nu ești așa de drag de mine în ultima vreme. 823 00:52:49,266 --> 00:52:51,768 Mi-e teamă că o vei scoate pe mama mea. 824 00:52:52,602 --> 00:52:54,170 Arăt de parcă aș face asta? 825 00:52:54,471 --> 00:52:56,072 Da. Total. 826 00:52:56,706 --> 00:52:57,641 esti nebun. 827 00:53:07,350 --> 00:53:08,418 Bun venit... 828 00:53:11,755 --> 00:53:12,689 Nu poți filma aici. 829 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Scuzați-mă. 830 00:53:21,298 --> 00:53:24,668 Știți că s-a întâmplat un furt din cauza acestei pungi? 831 00:53:25,001 --> 00:53:26,937 Scuzați-mă. Nu mai filmați. 832 00:53:27,437 --> 00:53:30,674 De ce aceeași geantă dublează prețul aici? decât în alte țări? 833 00:53:30,974 --> 00:53:32,142 Nu știu. 834 00:53:32,208 --> 00:53:34,177 Nu stabilesc prețul. 835 00:53:37,113 --> 00:53:39,950 Dacă vor continua să refuze sa fac interviul? 836 00:53:40,650 --> 00:53:43,687 Apoi, puneți camera deoparte si continua investigatia. 837 00:53:43,753 --> 00:53:44,821 „Pune camera deoparte”? 838 00:53:45,222 --> 00:53:46,456 Trebuie să-l înregistrăm, 839 00:53:47,290 --> 00:53:48,758 dar nu ne pot lăsa. 840 00:53:51,228 --> 00:53:53,897 Bine, nu voi înregistra nimic. 841 00:53:54,998 --> 00:53:56,333 Deci, vorbește cu noi. Bine? 842 00:53:57,133 --> 00:53:59,936 Pune camera jos și prefă-te că este oprită. 843 00:54:00,003 --> 00:54:01,705 Chiar nu filmezi? 844 00:54:02,172 --> 00:54:03,840 Vedea? Lumina camerei este stinsă. 845 00:54:07,277 --> 00:54:08,345 Slavă Domnului. 846 00:54:08,945 --> 00:54:11,281 De îndată ce cred că camera este oprită, 847 00:54:11,815 --> 00:54:13,450 vor vorbi sincer. 848 00:54:13,650 --> 00:54:16,019 Pentru a fi sincer, cu ce am greșit? Doar le vindem. 849 00:54:16,086 --> 00:54:17,454 Clienții sunt problema. 850 00:54:17,587 --> 00:54:19,789 Dacă apare un expert și pune întrebarea critică, 851 00:54:20,257 --> 00:54:21,858 putem obține informații mai bune. 852 00:54:22,826 --> 00:54:23,693 „Un expert”? 853 00:54:25,929 --> 00:54:27,297 Bun venit. 854 00:54:33,069 --> 00:54:35,138 Cât costă această geantă? 855 00:54:35,639 --> 00:54:37,007 Am cardul mamei. 856 00:54:38,942 --> 00:54:40,477 Ce fel vrei? 857 00:54:42,012 --> 00:54:44,381 Am auzit că există o clasă asta este cel mai popular. 858 00:54:44,981 --> 00:54:45,849 Doi... 859 00:54:45,915 --> 00:54:46,750 Ce a fost? 860 00:54:47,150 --> 00:54:49,219 Te referi la clasa Two Plus? 861 00:54:49,986 --> 00:54:54,491 Părinții au evaluat bagajele noastre în clase, la fel cum fac cu carnea de vită. 862 00:54:55,325 --> 00:54:57,861 Aceasta este o clasă Two Plus. Este în jur de un milion de woni. 863 00:54:58,228 --> 00:55:00,730 Aceasta este o clasă One Plus. Sunt în jur de nouă sute de mii de woni. 864 00:55:01,197 --> 00:55:04,167 Wow, asta e scump. Am vrut să iau unul pentru nepotul meu. 865 00:55:20,016 --> 00:55:22,352 -Cred că YGN este deja aici. Să ne grăbim. -Da. 866 00:55:23,853 --> 00:55:25,188 Știi vorba. 867 00:55:25,255 --> 00:55:27,090 „Este un articol de lux pentru că e scump.” 868 00:55:27,424 --> 00:55:29,159 Trebuie să fie scump pentru ca oamenii să-l dorească. 869 00:55:33,763 --> 00:55:34,731 Este suficient. 870 00:55:35,665 --> 00:55:37,267 Dar când este încă pentru copii, 871 00:55:37,333 --> 00:55:38,835 este un articol de lux este nevoie de o strategie de marketing? 872 00:55:40,136 --> 00:55:41,371 Am spus că este de ajuns! 873 00:55:42,505 --> 00:55:44,107 Ce vrei să auzi? 874 00:55:44,474 --> 00:55:47,677 Că mama îi sângerează pe părinți? 875 00:55:47,877 --> 00:55:51,181 Că e doar o femeie de afaceri cine este obsedat de bani? 876 00:55:51,781 --> 00:55:53,183 ce vrei sa spui? 877 00:55:55,518 --> 00:55:56,920 Vreau să aflu adevărul. 878 00:55:57,387 --> 00:56:00,056 Conform a ceea ce am auzit, ceea ce ai spus este adevarat. 879 00:56:01,057 --> 00:56:01,891 Ce? 880 00:56:02,192 --> 00:56:03,960 Nu vorbi așa despre mama mea. 881 00:56:08,264 --> 00:56:09,432 Opreste asta! 882 00:56:09,499 --> 00:56:11,000 Suntem în mijlocul unei anchete! 883 00:56:12,135 --> 00:56:13,670 Ce faceți voi doi? 884 00:56:15,238 --> 00:56:16,740 Ce crezi că faci? 885 00:56:17,774 --> 00:56:18,675 Ce se întâmplă? 886 00:56:19,309 --> 00:56:22,011 -Opreste-te! -Ce s-a întâmplat? 887 00:56:22,078 --> 00:56:24,447 Vei ajunge singur la știri in acest ritm. 888 00:56:24,514 --> 00:56:25,815 Doamne. 889 00:56:27,350 --> 00:56:29,185 Dacă ești supărat pe mine, elimină-mă. 890 00:56:29,252 --> 00:56:31,087 Nu o face pe mama să fie vrăjitoare! 891 00:56:31,154 --> 00:56:33,156 Lasă-ți emoțiile deoparte și gândește ca un reporter. 892 00:56:33,223 --> 00:56:34,824 Nu vezi prostiile mamei tale? 893 00:56:35,091 --> 00:56:37,160 Opreste-te. Treci linia. 894 00:56:40,730 --> 00:56:42,966 -Ce? -Nici nu ai auzit partea ei. 895 00:56:43,032 --> 00:56:46,002 E prea devreme să o judecăm și spune că este materialistă. 896 00:56:47,971 --> 00:56:48,805 Tu... 897 00:57:02,452 --> 00:57:06,823 RAPORT DE VÂNZĂRI MAGAZINUL BEOMJO 898 00:57:13,997 --> 00:57:15,765 Ar trebui să demisionezi deocamdată. 899 00:57:16,766 --> 00:57:18,334 Îmi pare rău că am provocat o tulburare. 900 00:57:18,802 --> 00:57:19,836 Nu vă faceți griji. 901 00:57:20,436 --> 00:57:22,605 Nu îmi abandonez oamenii atât de ușor. 902 00:57:22,806 --> 00:57:24,374 Voi avea încredere în tine și voi aștepta. 903 00:57:36,920 --> 00:57:38,421 CHOI DAL-PO 904 00:57:44,194 --> 00:57:45,428 Chiar a fost un vis. 905 00:58:15,158 --> 00:58:17,193 De ce e tricoul tău atât de mare? 906 00:58:17,594 --> 00:58:19,596 Era cămașa lui Dal-po, așa că e mare. 907 00:58:19,662 --> 00:58:21,764 Măcar, coase un nasture. 908 00:58:22,198 --> 00:58:23,833 E frig afară. 909 00:58:26,069 --> 00:58:26,936 este? 910 00:58:35,078 --> 00:58:35,945 Multumesc... 911 00:58:36,880 --> 00:58:38,047 pentru că mi-ai luat partea. 912 00:58:38,748 --> 00:58:40,917 Nu te-am luat de partea ta. Nu vă faceți o idee greșită. 913 00:58:51,060 --> 00:58:53,062 Traducere subtitrare de Jun Ryu